Trustan with Usolde

It is, I think, fairly well known that physicist Murray Gell-Mann was inspired to pick the name quark for the name of a type of subatomic particle by a passage from Finnegans Wake by James Joyce:

— Three quarks for Muster Mark!
Sure he hasn’t got much of a bark
And sure any he has it’s all beside the mark.

What is perhaps less well known is the identity of “Muster Mark” in that quote. In fact it is King Mark of Cornwall, husband of Queen Iseult in the legend of Tristan and Iseult. The Iseult in that legend is Irish. She has has an affair with Tristan, nephew of King Mark, with tragic consequences. This legend appears in many literary forms including, most famously, Richard Wagner’s Opera Tristan und Isolde. It also comes up frequently in Finnegans Wake including this passage on the same page (in the edition I have) as the Muster Mark quote above:

That song sang seaswans.
The winging ones. Seahawk, seagull, curlew and plover, kestrel
and capercallzie. All the birds of the sea they trolled out rightbold
when they smacked the big kuss of Trustan with Usolde.

See how Joyce plays with the substitution of “u” for “i” here as in “Muster”. Either that or the “I” key on his typewriter didn’t work properly. Or he had fat fingers and kept hitting the wrong key; U and I are next door on the keyboard.

Incidentally there is a small village in Dublin called Chapelizod which is where a church was built dedicated to Queen Iseult. Whether there is any real connection between this place and the historical Iseult is very doubtful.

Now, where was I. Oh yes. Back to Opera.

Years ago, when I lived in Nottingham, on a warm summer evening I decided to listen to some of the live broadcast on BBC Radio 3 of a performance of Wagner’s Tristan und Isolde from Glyndebourne. I made myself a cocktail and took the radio out into the garden with the intention of listening to a bit of it before going out for the evening. This was back in the days when I actually used to go out on the town on Saturday nights; now I’m too old for that sort of thing.

Anyway, I was hooked right from the Prelude. Act I came and went and I decided to make some dinner in the interval, opened a bottle of wine, and returned to listen to the rest of it. The glorious music washed over me in the sultry twilight. Darkness fell, a second bottle of wine was opened, and still I listened – no doubt to the consternation of my neighbours. The final Liebestod was so beautiful I almost cried. Eventually I retreated to the house having experienced my first all-out Wagner trip.

My enjoyment of that occasion was of course helped by the fact I could get up and walk around occasionally, as well as by the liberal intake of fine wine. Nevertheless I do think Tristan and Isolde works very well on the radio – nothing very much happens on stage anyway (especially in Act II) so you can just let the music work it’s magic.

The reason for all this rambling is that there is a special broadcast of Tristan und Isolde on RTÉ Lyric FM. This performance, recorded in 2012, features as Isolde the celebrated dramatic soprano Miriam Murphy who very sadly passed away suddenly a few weeks ago. Tonight’s programme is a tribute to her memory. I believe Miriam Murphy is the only Irish soprano to have sung the role of Isolde. I’ve heard a few clips from it and her voice sounds amazing.

The Opera is preceded on the radio by a documentary about the production, the first in Ireland for 50 years and the first by a brand new company based in Ireland. I think James Joyce would have approved.

So that’s my Saturday evening sorted out!

Update: I listened to the broadcast and it is an astonishingly wonderful performance by Miriam Murphy.

6 Responses to “Trustan with Usolde”

  1. Phillip Helbig Says:

    “See how Joyce plays with the substitution of “u” for “i” here as in “Muster”. Either that or the “I” key on his typewriter didn’t work properly…”

    Someone wrote a book, in French I believe, with no letter “e” (no mean feat!). It was later translated into German.

  2. Surely SOMEONE must have written a song or poem about how “U” and “I” are next to each other on the keyboard, a la “Ebony and Ivory.” Surely. But I can’t think of one.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: