Archive for Idioms

It’s raining…

Posted in Biographical, Maynooth, Poetry with tags , , , , , , on January 19, 2021 by telescoper

Taking a short break from examination marking I had a look outside. I’m not sorry to be cooped up indoors given that it’s pouring with rain. In fact it rained all night and morning and is set to continue in the same vein until tomorrow.

While I was waiting for my coffee to brew I was thinking about some idiomatic expressions for heavy rain. The most familiar one in English is Raining Cats and Dogs which, it appears, originated in a poem by Jonathan Swift that ends with the lines:

Drowned puppies, stinking sprats, all drenched in mud,
Dead cats and turnip tops come tumbling down the flood.

My French teacher at school taught me the memorable if slightly indelicate Il pleut comme vache qui pisse, although there are other French expressions involving, among other things nails, frogs and halberds.

One of my favourites is the Welsh Mae hi’n bwrw hen wragedd a ffyn which means, bizarrely, “It’s raining old ladies and sticks”. There is also Mae hi’n bwrw cyllyll a ffyrc – “It’s raining knives and forks”.

Related idiomatic expressions in Irish are constructed differently. There isn’t a transitive verb meaning “to rain” so there is no grammatical way to say “it rains something”. The way around this is to use a different verb to represent, e.g., throwing. For example Tá sé ag caitheamh sceana gréasaí which means “It’s throwing cobblers’ knives”.

Talking (of) cobblers, I note that in Danish there is Det regner skomagerdrenge – “It’s raining shoemakers’ apprentices” and in Germany Es regnet Schusterjungs – “It’s raining cobblers’ boys”.

Among the other strange expressions in other languages are Está chovendo a barba de sapo (Portuguese for “It’s raining toads’ beards”), Пада киша уби миша (Serbian for “It’s raining and killing mice”),  Det regner trollkjerringer (Norwegian for “It’s raining female trolls”) and Estan lloviendo hasta maridos (Spanish for “It is even raining husbands”).

No sign of any husbands outside right now so I’ll get back to correcting exams.