Archive for Taras Shevchenko

Calamity Again

Posted in Art, History, Maynooth, Poetry, Politics with tags , , on March 7, 2022 by telescoper

This lunchtime I attended a public vigil for Ukraine on Maynooth University campus. It was a moving experience, not least because of the presence of a Ukrainian PhD student, Oleg Chupryna, who addressed the gathering. Although he has lived in Ireland for over 20 years many members of his family are still in Ukraine. They were in Kharkiv when the invasion happened, having refused to leave because they didn’t think the Russians would actually invade, but then found themselves under relentless shelling by Russian artillery. His family managed to flee Kharkiv for the countryside a couple of days ago, but are still trapped in Ukraine, apart from one family member who has arrived safely in Dublin and who read the following poem (in Ukrainian) by Taras Shevchenko, followed by the English translation. you see below.

Shevchenko (who was a painter and illustrator as well as a poet) was born a serf, so the use of the word slavery is not metaphorical. Sales of artwork enabled him to be  bought out of his serfdom in 1838, but he spent a great deal of time imprisoned by the Russian authorities. He died in St Petersburg in 1861 at the age of 47.

The poem Calamity Again  was written in 1854, in the middle of the Crimean War, at which time Ukraine was part of the Russian Empire. The poem was written at Novopetrovsk Fortress, depicted in the above painting by Shevchenko himself.

Dear God, calamity again! …
It was so peaceful, so serene;
We but began to break the chains
That bind our folk in slavery …
When halt! … Again the people’s blood
Is streaming! Like rapacious dogs
About a bone, the royal thugs
Are at each other’s throat again.